1
00:00:04,505 --> 00:00:06,234
Bonjour?

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,870
Bonjour?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,513
Je suis là.

4
00:00:17,584 --> 00:00:19,279
Bonjour?

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,445
Je suis ici pour voir M. Kurros.

6
00:00:49,516 --> 00:00:50,813
Pourrais-tu...?

7
00:00:54,121 --> 00:00:57,318
Pourriez-vous me dire où
trouver M. Kurros ? Ouh...

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,526
Attendez.

9
00:01:17,611 --> 00:01:20,706
Cela ne vous dérange pas Bevvox.

10
00:01:20,781 --> 00:01:24,775
Il peut être... grincheux
le matin.

11
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
Bienvenue à bord.

12
00:01:26,353 --> 00:01:27,616
Merci.

13
00:01:27,688 --> 00:01:28,951
Vous semblez tendu.

14
00:01:29,056 --> 00:01:31,081
Non.

15
00:01:31,158 --> 00:01:33,388
C'est le moment de faire la fête.

16
00:01:33,460 --> 00:01:37,226
La géostabilité de votre monde
a été restauré...

17
00:01:37,297 --> 00:01:38,787
votre peuple a été sauvé...

18
00:01:38,865 --> 00:01:40,890
et tout ça parce que tu
avait la sagesse

19
00:01:40,968 --> 00:01:42,800
d'accepter notre aide.

20
00:01:42,869 --> 00:01:44,394
Tu as accompli en quelques jours

21
00:01:44,471 --> 00:01:47,668
ce que nos scientifiques ont échoué
à réaliser en plusieurs décennies.

22
00:01:47,741 --> 00:01:51,837
Cela ne veut pas dire
ce n'était pas un défi.

23
00:01:51,912 --> 00:01:54,142
Trouver l'harmonique précise

24
00:01:54,214 --> 00:01:56,911
pour un planétaire
champ de confinement

25
00:01:56,984 --> 00:01:58,975
j'ai mis mon collègue ici
à l'épreuve,

26
00:01:59,086 --> 00:02:01,316
mais finalement...

27
00:02:01,388 --> 00:02:03,152
elle a prévalu.

28
00:02:03,223 --> 00:02:05,521
Nous vous devons la vie.

29
00:02:05,592 --> 00:02:08,254
Résoudre les problèmes est ce que nous faisons,

30
00:02:08,328 --> 00:02:11,525
et voir le regard
de gratitude dans tes yeux

31
00:02:11,598 --> 00:02:14,124
est presque une récompense suffisante.

32
00:02:14,201 --> 00:02:15,726
Presque.

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,862
J'ai une mauvaise nouvelle.

34
00:02:18,939 --> 00:02:22,534
Nos mines de bernicium
ont été détruits

35
00:02:22,609 --> 00:02:25,101
lors de la dernière série de tremblements de terre.

36
00:02:25,178 --> 00:02:28,148
Le minerai est enterré
moins de 60 gigatonnes de roche.

37
00:02:28,215 --> 00:02:29,512
Nous ne pouvons pas y accéder.

38
00:02:29,583 --> 00:02:31,950
Nous espérions que vous accepteriez
ceci à la place.

39
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
Une géode de rubidium.

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,580
Inestimable.

41
00:02:35,656 --> 00:02:38,318
Le seul jamais trouvé
sur notre planète.

42
00:02:38,392 --> 00:02:40,087
C'est rare...

43
00:02:41,261 --> 00:02:44,424
mais pas unique

44
00:02:44,498 --> 00:02:47,593
et ce n'est pas
ce dont nous étions convenus.

45
00:02:47,668 --> 00:02:48,601
Je suis désolé.

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,000
C'est tout ce que nous pouvons vous offrir.

47
00:02:51,872 --> 00:02:53,237
Vous mentez.

48
00:02:53,306 --> 00:02:56,936
Les mines se sont effondrées,
mais avant eux,

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,241
tu as transféré le minerai
vers une installation de stockage blindée.

50
00:03:00,313 --> 00:03:02,338
Inutile de dire...

51
00:03:02,416 --> 00:03:04,214
nous l'avons détecté.

52
00:03:04,284 --> 00:03:05,513
S'il vous plaît, nous avons besoin du minerai

53
00:03:05,585 --> 00:03:07,417
réparer
nos systèmes de réplication.

54
00:03:07,487 --> 00:03:10,787
Sans cela, nous ne pourrons pas
pour nourrir notre peuple.

55
00:03:10,857 --> 00:03:14,157
Apportez-le-nous maintenant...

56
00:03:14,227 --> 00:03:17,424
ou je vais désactiver
le champ de confinement.

57
00:03:17,497 --> 00:03:20,933
Avez-vous déjà expérimenté
un événement sismique de niveau 12 ?

58
00:03:21,068 --> 00:03:22,433
La plupart le trouvent...

59
00:03:22,502 --> 00:03:24,266
... assez énervant.

60
00:03:24,337 --> 00:03:25,862
Non.

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,306
j'aurai le minerai
transporté en une seule fois.

62
00:03:31,878 --> 00:03:35,314
C'est... c'était tout
un malentendu.

63
00:03:35,382 --> 00:03:37,544
Bien sûr.

64
00:03:37,617 --> 00:03:40,484
C'est déjà oublié,
mon ami.

65
00:03:40,554 --> 00:03:43,455
Peut-être que nous ferons des affaires
encore un jour.

66
00:03:43,523 --> 00:03:44,786
Oui.

67
00:03:44,858 --> 00:03:47,520
Montre à notre ami le retour
à sa navette.

68
00:03:47,594 --> 00:03:51,656
Je détesterais qu'il se perde
dans un endroit si inconnu.

69
00:04:02,042 --> 00:04:03,703
Oh!

70
00:04:04,845 --> 00:04:07,075
Pardonnez-moi.

71
00:06:11,805 --> 00:06:12,897
Oui.

72
00:06:13,974 --> 00:06:15,533
Capitaine, scans à longue portée
ont détecté...

73
00:06:15,609 --> 00:06:16,872
Une seconde.

74
00:06:16,943 --> 00:06:18,240
J'ai perdu deux heures

75
00:06:18,311 --> 00:06:20,803
sur cette chose
et je ne suis pas plus près de le résoudre.

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,781
Vous pouvez remercier Enseigne Paris
pour introduire

77
00:06:22,849 --> 00:06:24,112
l'artefact au navire.

78
00:06:24,184 --> 00:06:26,516
Il était derrière
le dernier engouement à l'échelle du navire aussi...

79
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
"yo-yos."

80
00:06:27,988 --> 00:06:29,012
Maintenant, c'est « de la pure folie ».

81
00:06:29,089 --> 00:06:30,488
Encore une heure et je deviendrai fou.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,150
La solution est assez simple.

83
00:06:32,225 --> 00:06:33,488
Si vous vous alignez...

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,324
Non, je veux
pour comprendre cela moi-même.

85
00:06:39,666 --> 00:06:42,101
Tu as dit quelque chose
à propos des scans à longue portée ?

86
00:06:42,168 --> 00:06:43,761
Ils ont révélé un planétoïde

87
00:06:43,837 --> 00:06:46,101
avec des concentrations élevées
de cristaux de dilithium.

88
00:06:46,172 --> 00:06:48,607
Jetons un coup d'oeil.

89
00:06:59,486 --> 00:07:01,386
J'ai compris!

90
00:07:03,089 --> 00:07:04,488
Fausse alerte.

91
00:07:05,558 --> 00:07:07,492
Continue comme ça, Harry.

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,187
Nous sommes à portée visuelle.

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,491
À l'écran.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,497
Les premiers scans révélés

95
00:07:13,566 --> 00:07:16,866
d'importants gisements de dilithium
sous la croûte du planétoïde.

96
00:07:16,937 --> 00:07:18,564
Balayage complet du capteur.

97
00:07:20,307 --> 00:07:21,797
Les dépôts sont
dans le manteau supérieur,

98
00:07:21,875 --> 00:07:22,899
environ 60 kilomètres plus bas.

99
00:07:22,976 --> 00:07:24,910
Nous devrons utiliser
phaseurs à couper à travers...

100
00:07:24,978 --> 00:07:25,911
Attendez.

101
00:07:25,979 --> 00:07:27,140
Qu'est-ce que c'est?

102
00:07:27,213 --> 00:07:29,910
Une sorte d'onde de résonance
émanant du noyau.

103
00:07:29,983 --> 00:07:30,916
Ça se construit vite, Capitaine.

104
00:07:30,984 --> 00:07:32,145
Juste après nos analyses.

105
00:07:32,218 --> 00:07:33,413
Cela ne peut pas être une coïncidence.

106
00:07:33,486 --> 00:07:34,453
Reculez-nous, Tom.

107
00:07:35,789 --> 00:07:37,154
Le planétoïde est déstabilisant.

108
00:07:37,223 --> 00:07:38,520
Boucliers.

109
00:07:45,665 --> 00:07:47,064
Rapport.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,794
Nous sommes piégés dans un nuage
de gaz métron.

111
00:07:48,868 --> 00:07:50,131
Notre champ de distorsion s'est effondré

112
00:07:50,203 --> 00:07:51,728
et j'ai frappé
moteurs à impulsion hors ligne.

113
00:07:51,805 --> 00:07:53,773
Un navire lourdement armé
je viens de sortir de la distorsion,

114
00:07:53,840 --> 00:07:54,932
hors de la proue bâbord.

115
00:07:55,008 --> 00:07:57,375
Capitaine, je le reconnais.

116
00:07:57,444 --> 00:07:58,934
C'est Hazari.

117
00:07:59,045 --> 00:08:00,706
Espèce 4228.

118
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
Technologiquement avancé,
extrêmement violent.

119
00:08:03,316 --> 00:08:05,341
Ils font d'excellents
drones tactiques.

120
00:08:05,418 --> 00:08:06,852
Que nous veulent-ils ?

121
00:08:06,920 --> 00:08:10,879
Les Hazari sont embauchés pour capturer
et livrer des vaisseaux extraterrestres.

122
00:08:10,957 --> 00:08:12,083
Chasseurs de primes.

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,092
Oui.

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,093
Alors, qui les a embauchés ?

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,458
Le Malon,

126
00:08:16,529 --> 00:08:18,861
le Devore - nous avons fait
notre part d'ennemis ici.

127
00:08:18,932 --> 00:08:20,525
Ils vous appellent.

128
00:08:23,770 --> 00:08:26,432
Se rendre.
Personne ne doit être blessé.

129
00:08:26,506 --> 00:08:30,409
Mon client préférerait
votre vaisseau intact.

130
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
Qui vous a embauché ?

131
00:08:32,012 --> 00:08:34,140
Ce n'est pas votre problème.

132
00:08:34,214 --> 00:08:36,842
Je demande seulement parce que je suis
curieux de savoir combien ils paient.

133
00:08:36,916 --> 00:08:37,906
Peut-être pouvons-nous faire mieux.

134
00:08:37,984 --> 00:08:39,042
Douteux.

135
00:08:39,119 --> 00:08:41,053
Nous sommes loin d'être sans défense.

136
00:08:41,121 --> 00:08:42,611
Pourquoi tu ne
épargnez-vous des ennuis.

137
00:08:42,689 --> 00:08:44,123
Ce n'est pas un problème.

138
00:08:44,190 --> 00:08:48,491
Banques de phaseurs de charge
à pleine puissance.

139
00:08:48,561 --> 00:08:50,393
Feu et tu t'enflammeras
le nuage de gaz.

140
00:08:50,463 --> 00:08:51,487
Vous serez détruit.

141
00:08:51,564 --> 00:08:53,157
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

142
00:08:53,233 --> 00:08:54,667
Je te suggère de reculer

143
00:08:54,734 --> 00:08:56,395
si tu veux sauvegarder
votre propre navire.

144
00:08:56,469 --> 00:08:57,732
Terminer la transmission.

145
00:08:57,804 --> 00:08:59,772
Ils se rapprochent.

146
00:09:01,141 --> 00:09:02,836
Ils se sont verrouillés
un rayon tracteur.

147
00:09:02,909 --> 00:09:05,207
On dirait qu'ils sont
vous bluffez, capitaine.

148
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
C'était du bluff, n'est-ce pas ?

149
00:09:06,646 --> 00:09:10,583
Sept, est-ce qu'on continue
a-t-il un pouvoir de distorsion ?

150
00:09:10,650 --> 00:09:13,517
Oui, mais ça ne sert à rien tant
nous restons dans le nuage de gaz.

151
00:09:13,586 --> 00:09:14,883
Peut-être pas.

152
00:09:14,988 --> 00:09:17,320
Redirigez chaque gigawatt disponible
aux boucliers.

153
00:09:17,390 --> 00:09:18,551
Préparez-vous à tirer des phaseurs.

154
00:09:18,625 --> 00:09:19,717
Notre cible ?

155
00:09:19,793 --> 00:09:21,090
Le nuage de gaz.

156
00:09:21,161 --> 00:09:23,687
Croyez-vous à l'impact
va-t-il nous éclaircir ?

157
00:09:23,763 --> 00:09:25,094
Si nos boucliers tiennent.

158
00:09:25,165 --> 00:09:26,894
C'est un grand si.

159
00:09:27,033 --> 00:09:29,525
Allez à la chaîne 1 sur mon ordre.

160
00:09:29,602 --> 00:09:30,933
Feu.

161
00:09:40,447 --> 00:09:41,471
Les boucliers tiennent.

162
00:09:41,548 --> 00:09:44,449
Nous approchons
le périmètre du nuage de gaz.

163
00:09:45,652 --> 00:09:46,744
Nous sommes sortis.

164
00:09:46,820 --> 00:09:47,946
Vitesse de distorsion.

165
00:09:51,658 --> 00:09:53,057
Aucun signe de poursuite.

166
00:09:54,894 --> 00:09:57,386
Ils n'étaient pas
qui a été lourdement endommagé.

167
00:09:57,464 --> 00:09:59,728
Pourquoi ne nous suivent-ils pas ?

168
00:10:06,005 --> 00:10:07,564
Il y a la raison
ils ne sont pas venus après nous.

169
00:10:07,640 --> 00:10:10,666
Ils ont des renforts
dans tout le secteur.

170
00:10:10,743 --> 00:10:12,370
23 navires.

171
00:10:12,445 --> 00:10:14,345
Et des analyses à longue portée
montrez-en plus en cours de route.

172
00:10:14,414 --> 00:10:15,813
Ça doit être une sacrée récompense.

173
00:10:15,882 --> 00:10:17,748
La taille de la prime
est sans importance.

174
00:10:17,817 --> 00:10:20,650
Selon Sept sur Neuf,
les Hazaris sont fiers d'eux

175
00:10:20,720 --> 00:10:22,154
sur le respect de leurs accords.

176
00:10:22,222 --> 00:10:24,247
Super. Chasseurs de primes
avec une éthique de travail.

177
00:10:24,324 --> 00:10:26,190
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir,

178
00:10:26,259 --> 00:10:28,057
quelque chose
ils n'ont pas prévu.

179
00:10:28,128 --> 00:10:29,926
Téléchargez les données
pour le capitaine.

180
00:10:29,996 --> 00:10:32,931
Elle veut voir ce qu'elle
peut inventer par elle-même.

181
00:10:46,746 --> 00:10:49,875
Dois-je avoir le docteur
préparer un hypospray ?

182
00:10:49,949 --> 00:10:50,973
Excusez-moi?

183
00:10:51,117 --> 00:10:53,950
Pour que vous puissiez absorber
la caféine plus directement.

184
00:10:54,020 --> 00:10:55,181
Gagnez du temps.

185
00:10:55,255 --> 00:10:56,416
Point bien compris.

186
00:10:56,489 --> 00:10:58,423
J'en ferai ma dernière tasse.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,892
Que diriez-vous d'essayer
une caisse de résonance ?

188
00:11:00,960 --> 00:11:02,894
Oh, tu ne veux pas de ce travail.

189
00:11:02,962 --> 00:11:05,226
Essayez-moi.

190
00:11:05,298 --> 00:11:06,857
Ce sont ces Hazari.

191
00:11:06,933 --> 00:11:08,594
Ils sont comme des chacals.

192
00:11:08,668 --> 00:11:11,399
Encerclant...
faire semblant de nous faire sortir

193
00:11:11,471 --> 00:11:14,736
pendant qu'ils coupaient
toutes les voies d'évasion.

194
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
Tu les fais sonner
pire que les Borgs.

195
00:11:16,809 --> 00:11:18,538
Au moins les Borgs
viens directement vers toi.

196
00:11:18,611 --> 00:11:20,773
Les Hazari attendent,
vous invite à faire des erreurs.

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,145
Ils ont anticipé
presque tous les mouvements que nous pouvons faire,

198
00:11:23,216 --> 00:11:25,184
et les quelques choses
ils semblent avoir raté,

199
00:11:25,251 --> 00:11:26,343
Je suis convaincu que ce sont des pièges.

200
00:11:26,419 --> 00:11:27,545
Tu es toujours content d'avoir été volontaire ?

201
00:11:27,620 --> 00:11:29,315
Nous avons déjà fait face à des obstacles difficiles.

202
00:11:29,389 --> 00:11:31,483
Vous nous en sortirez.

203
00:11:32,859 --> 00:11:33,792
Bonne nuit.

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,225
Nuit.

205
00:11:50,710 --> 00:11:53,179
Il n'y a rien
comme un bon problème

206
00:11:53,246 --> 00:11:55,476
pour déclencher les synapses, n'est-ce pas ?

207
00:11:55,548 --> 00:11:57,516
Pour ouvrir l'esprit

208
00:11:57,584 --> 00:12:01,487
vers de nouvelles possibilités...
de nouvelles façons de voir les choses.

209
00:12:01,554 --> 00:12:04,148
Bien sûr, il faut
toujours confronter

210
00:12:04,224 --> 00:12:08,183
le doute de soi et la peur,
mais c'est un petit prix à payer

211
00:12:08,261 --> 00:12:13,756
pour la... exaltation
de trouver la solution parfaite.

212
00:12:14,834 --> 00:12:16,859
Qui es-tu
et que veux-tu ?

213
00:12:16,936 --> 00:12:20,429
Vous avez un problème, capitaine.

214
00:12:20,506 --> 00:12:22,804
Je suis la solution.

215
00:12:30,216 --> 00:12:33,447
Sécurité du mess.
Alerte intrusion.

216
00:12:33,519 --> 00:12:36,216
j'ai désactivé
votre appareil de communication,

217
00:12:36,289 --> 00:12:38,485
Capitaine, mais ne vous inquiétez pas.

218
00:12:38,558 --> 00:12:40,322
Je ne suis pas un intrus.

219
00:12:40,393 --> 00:12:42,953
En fait, je ne suis pas vraiment là.

220
00:12:43,062 --> 00:12:44,530
Un hologramme.

221
00:12:44,597 --> 00:12:46,292
Rien d'aussi grossier.

222
00:12:46,366 --> 00:12:48,960
Une projection isomorphe.

223
00:12:54,173 --> 00:12:55,971
Tu apprécies vraiment ça ?

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,975
C'est un goût acquis.

225
00:12:58,077 --> 00:13:01,206
Cela ressemble à
à une confiserie alkienne

226
00:13:01,281 --> 00:13:03,340
nous avons acquis il y a plusieurs années.

227
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
"Nous"?

228
00:13:04,984 --> 00:13:08,750
Je fais partie d'un petit groupe...

229
00:13:08,821 --> 00:13:12,917
des explorateurs comme vous,
mais nous recherchons les défis,

230
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
problèmes à résoudre...

231
00:13:14,994 --> 00:13:18,555
technologique, biologique,
social,

232
00:13:18,631 --> 00:13:19,826
voire artistique.

233
00:13:19,899 --> 00:13:21,298
Un groupe de réflexion.

234
00:13:21,367 --> 00:13:23,631
J'aime ça.

235
00:13:23,703 --> 00:13:26,695
C'est très... approprié.

236
00:13:26,773 --> 00:13:30,300
Notre « Think Tank » est à proximité.

237
00:13:30,376 --> 00:13:32,105
Un vaisseau modeste.

238
00:13:32,178 --> 00:13:37,082
Je suis venu offrir notre aide
avec votre paradoxe Hazari.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,118
"Paradoxe"?

240
00:13:39,185 --> 00:13:41,654
C'est vrai.

241
00:13:41,721 --> 00:13:49,128
Est-ce une issue de secours
orisitatrap ?

242
00:13:49,195 --> 00:13:52,961
Est-ce qu'ils savent que tu sais
qu'ils savent ?

243
00:13:53,099 --> 00:13:55,659
C'est le meilleur type de puzzle...

244
00:13:55,735 --> 00:13:59,069
tactique pure, psychologie.

245
00:13:59,138 --> 00:14:02,233
Quelque chose me dit ton aide
est livré avec une étiquette de prix.

246
00:14:02,308 --> 00:14:06,745
Quelle que soit votre culture
offrir qui est unique.

247
00:14:06,813 --> 00:14:09,009
La technologie peut-être,
ou peut-être quelque chose

248
00:14:09,082 --> 00:14:11,107
tu ne serais pas
pensez même à valoriser.

249
00:14:11,184 --> 00:14:13,312
j'aurais besoin de regarder de plus près
dans votre base de données.

250
00:14:13,386 --> 00:14:17,186
Et comment je te connais
n'est-ce pas un piège Hazari ?

251
00:14:17,256 --> 00:14:18,883
Peut-être qu'ils essaient

252
00:14:18,958 --> 00:14:22,121
pour nous attirer
dans une embuscade comme avant.

253
00:14:22,195 --> 00:14:25,654
Tu es sage
être méfiant, capitaine.

254
00:14:25,732 --> 00:14:28,827
Nous avons fait
quelques analyses préliminaires

255
00:14:28,901 --> 00:14:30,460
sur leurs manœuvres.

256
00:14:30,536 --> 00:14:34,439
Cela suggère
des embuscades plus probables.

257
00:14:34,507 --> 00:14:37,306
J'ai téléchargé les données
sur votre ordinateur.

258
00:14:44,450 --> 00:14:45,417
D'accord.

259
00:14:45,485 --> 00:14:47,351
Tu as mon attention,

260
00:14:47,420 --> 00:14:50,185
mais je veux rencontrer
tu es face à face

261
00:14:50,256 --> 00:14:51,951
et le reste de votre équipage.

262
00:14:52,058 --> 00:14:56,086
Naturellement. Nos coordonnées
sont ici aussi,

263
00:14:56,162 --> 00:14:59,257
mais nous avons notre propre sécurité
préoccupations, capitaine.

264
00:14:59,332 --> 00:15:03,064
Veuillez amener un seul membre d'équipage
et aucun équipement de numérisation.

265
00:15:03,136 --> 00:15:04,900
Assez juste.

266
00:15:05,037 --> 00:15:08,769
Ensuite, j'attends avec impatience
de vous rencontrer... en personne.

267
00:15:19,952 --> 00:15:22,080
Nous approchons
les coordonnées.

268
00:15:22,155 --> 00:15:24,123
Arrêt complet.

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,885
On dirait qu'il n'y a rien ici.

270
00:15:25,958 --> 00:15:27,255
Peut-être qu'ils sont masqués.

271
00:15:27,326 --> 00:15:29,818
Je lis un flux subspatial.

272
00:15:33,433 --> 00:15:36,892
La coque du navire est composée
d'un alliage à base de neutronium.

273
00:15:36,969 --> 00:15:38,903
Starfleet a théorisé
à propos de ces matériaux,

274
00:15:38,971 --> 00:15:41,702
mais nous ne nous sommes jamais approchés
à les produire.

275
00:15:41,774 --> 00:15:43,868
Les Borgs non plus.

276
00:15:43,943 --> 00:15:46,503
La technologie du Think Tank
est avancé.

277
00:15:46,579 --> 00:15:49,344
Eh bien, toi et moi aurons un
chance de l’évaluer de première main.

278
00:15:49,415 --> 00:15:53,784
M. Kim, vous avez
les coordonnées du transport.

279
00:16:06,232 --> 00:16:08,724
Le traducteur universel
doit être inopérant.

280
00:16:08,801 --> 00:16:12,760
Ou ses modèles de discours
sont trop complexes à traiter.

281
00:16:18,478 --> 00:16:20,446
Ils doivent être en train de l'étudier.

282
00:16:20,513 --> 00:16:23,915
En fait, elle t'étudie.

283
00:16:24,016 --> 00:16:27,919
Notre expert résident
sur la physique temporelle.

284
00:16:27,987 --> 00:16:30,456
Peut-être le plus doué
membre de notre groupe.

285
00:16:30,523 --> 00:16:33,857
Elle vous trouve intéressant.

286
00:16:33,926 --> 00:16:35,257
Comment communiquez-vous ?

287
00:16:35,328 --> 00:16:40,061
L'un de mes membres d'équipage les plus doués,
Sept sur neuf.

288
00:16:40,132 --> 00:16:41,930
Implants bionétiques...

289
00:16:42,034 --> 00:16:44,196
des émetteurs-récepteurs neuronaux ?

290
00:16:44,270 --> 00:16:46,432
Un Borg ?

291
00:16:46,506 --> 00:16:48,941
Je n'en ai jamais vu
en dehors du collectif.

292
00:16:49,041 --> 00:16:50,372
Je suis un particulier maintenant.

293
00:16:50,443 --> 00:16:52,571
Vous pouvez adresser
vos commentaires pour moi.

294
00:16:52,645 --> 00:16:54,943
Pardonne-moi.

295
00:16:55,014 --> 00:16:57,608
Je suis Kurros et voici Fennim.

296
00:17:04,090 --> 00:17:06,252
En réponse
à votre question précédente,

297
00:17:06,325 --> 00:17:09,386
cet appareil permet
les membres de notre groupe

298
00:17:09,462 --> 00:17:11,521
communiquer par télépathie.

299
00:17:13,232 --> 00:17:14,996
Impressionnant.

300
00:17:17,470 --> 00:17:19,905
On dirait que
un autre membre de notre équipage

301
00:17:20,006 --> 00:17:22,634
a hâte de vous rencontrer.

302
00:17:35,288 --> 00:17:38,019
Une forme de vie bioplasmique.

303
00:17:38,090 --> 00:17:39,353
Son nom est Bevvox.

304
00:17:39,425 --> 00:17:42,292
Il préfère
un environnement à gravité variable.

305
00:17:42,361 --> 00:17:44,659
Quelle est sa spécialité ?

306
00:17:44,730 --> 00:17:47,927
En ce moment, l'exo-sociologie
et la mécanique quantique,

307
00:17:48,034 --> 00:17:50,696
mais ses intérêts varient
de temps en temps.

308
00:17:50,770 --> 00:17:52,932
Bevvox a fondé notre groupe
il y a plus de 100 ans,

309
00:17:53,072 --> 00:17:56,508
après avoir parcouru la galaxie
le sien depuis quelques millénaires.

310
00:17:56,576 --> 00:17:58,169
Quel âge a cette créature ?

311
00:18:02,281 --> 00:18:07,219
S'il vous plaît, c'est
un sujet sensible avec lui.

312
00:18:08,988 --> 00:18:12,754
Et il y en a un
autre... individuel

313
00:18:12,825 --> 00:18:15,385
qui complète notre groupe.

314
00:18:17,930 --> 00:18:20,399
Une intelligence artificielle.

315
00:18:20,466 --> 00:18:22,901
L'esprit d'un mathématicien

316
00:18:23,002 --> 00:18:25,403
et l'âme d'un artiste.

317
00:18:25,471 --> 00:18:28,566
J'ai peur qu'il préfère de loin
modéliser une sculpture fractale,

318
00:18:28,641 --> 00:18:31,633
que d'analyser les données
de notre dernière analyse astronomique.

319
00:18:31,711 --> 00:18:33,907
Et maintenant vous nous avez tous rencontrés.

320
00:18:33,980 --> 00:18:35,744
Un petit groupe d'esprits,

321
00:18:35,815 --> 00:18:38,910
mais nous avons aidé
des centaines de clients.

322
00:18:38,985 --> 00:18:40,453
Nous avons inversé le cours de la guerre

323
00:18:40,519 --> 00:18:42,613
entre le Plénum de Bara
et l'Empire Motali,

324
00:18:42,688 --> 00:18:45,658
a relancé les Géants Rouges
du groupe Zai.

325
00:18:45,725 --> 00:18:48,922
Tout récemment, nous avons découvert
un remède contre le phage vidiien.

326
00:18:48,995 --> 00:18:51,020
Les Vidiiens ?

327
00:18:51,097 --> 00:18:52,895
Vous le feriez
je les reconnais à peine maintenant.

328
00:18:52,965 --> 00:18:57,095
Le mois dernier, nous avons aidé
récupérer un enfant Lyridien

329
00:18:57,169 --> 00:19:00,139
animal de compagnie en fuite - un sous-espace
mésomorphe, pourrais-je ajouter.

330
00:19:00,206 --> 00:19:02,038
Il a fallu inventer
une toute nouvelle technologie de numérisation

331
00:19:02,108 --> 00:19:03,473
juste pour le trouver.

332
00:19:03,542 --> 00:19:07,137
Et qu'est-ce que tu as demandé
en guise de compensation ?

333
00:19:07,213 --> 00:19:09,978
Un de leurs transgalactiques
cartes des étoiles--

334
00:19:10,049 --> 00:19:13,383
la meilleure carte de
la galaxie connue jamais créée.

335
00:19:13,452 --> 00:19:17,548
Quand on aidait les citoyens
de Rivos V résiste aux Borgs,

336
00:19:17,623 --> 00:19:20,149
tout ce que nous demandions c'était
la recette de leur fameux

337
00:19:20,226 --> 00:19:22,160
soupe aux noix de zoth.

338
00:19:22,228 --> 00:19:24,219
Envie d'un avant-goût ?

339
00:19:24,296 --> 00:19:26,890
Une autre fois, peut-être.

340
00:19:28,901 --> 00:19:32,804
Dis-moi,
y a-t-il un travail que tu ne feras pas ?

341
00:19:33,873 --> 00:19:35,307
Que veux-tu dire?

342
00:19:35,374 --> 00:19:39,538
Eh bien, nous avons une non-ingérence
protocole-- notre Première Directive.

343
00:19:39,612 --> 00:19:41,671
je suis curieux
où vous tracez la ligne.

344
00:19:43,716 --> 00:19:46,208
Comme vous le savez, il y a
les conflits ne manquent pas

345
00:19:46,285 --> 00:19:48,913
dans ce que tu appelles
le quadrant Delta.

346
00:19:49,055 --> 00:19:51,615
Beaucoup de nos clients sont en guerre.

347
00:19:53,159 --> 00:19:55,651
Pour être franc, nous vous aiderons

348
00:19:55,728 --> 00:19:58,663
dans la neutralisation
de flottes, de bases stellaires,

349
00:19:58,731 --> 00:20:01,291
même des planètes, mais nous le ferons
ne pas participer

350
00:20:01,367 --> 00:20:03,927
dans la décimation
d'une espèce entière,

351
00:20:04,003 --> 00:20:07,098
nous ne concevrons pas non plus d'armes
de destruction massive.

352
00:20:09,408 --> 00:20:10,671
Hmm.

353
00:20:10,743 --> 00:20:14,145
Mon collègue ici présent souhaite
parler à Seven of Nine

354
00:20:14,213 --> 00:20:16,307
à propos de sa technologie bionétique.

355
00:20:16,382 --> 00:20:18,214
Peut-il interagir avec vous ?

356
00:20:30,396 --> 00:20:32,831
je suis en direct
communication télépathique

357
00:20:32,898 --> 00:20:34,457
avec cet... individu.

358
00:20:34,533 --> 00:20:37,559
Il demande
informations sur

359
00:20:37,636 --> 00:20:40,367
intégrant des composants organiques
dans sa technologie.

360
00:20:40,439 --> 00:20:42,806
N'hésitez pas à lui donner
quelques indications.

361
00:20:50,950 --> 00:20:52,281
Vous êtes les bienvenus.

362
00:20:53,586 --> 00:20:55,247
Aux affaires, capitaine.

363
00:20:55,321 --> 00:20:57,983
Je crois que nous pouvons résoudre
le paradoxe Hazari

364
00:20:58,124 --> 00:21:00,149
sans tirer une seule arme.

365
00:21:00,226 --> 00:21:01,955
C'est juste
ce que je recherche.

366
00:21:02,027 --> 00:21:04,121
Il n'y a alors que
la question du paiement.

367
00:21:08,901 --> 00:21:12,804
Les schémas du Voyager
et un aperçu de sa base de données.

368
00:21:12,872 --> 00:21:15,739
Précisez ce que vous voulez
et je verrai ce que je peux faire.

369
00:21:15,808 --> 00:21:17,537
Je recommande les réplicateurs.

370
00:21:17,610 --> 00:21:19,601
Ils sont très populaires cette année.

371
00:21:19,678 --> 00:21:21,874
je te contacterai
avec nos demandes.

372
00:21:31,624 --> 00:21:34,093
je prends le premier contact
a été un succès ?

373
00:21:34,160 --> 00:21:36,424
j'ai quelques scrupules
sur leur moralité,

374
00:21:36,495 --> 00:21:38,327
mais je crois qu'ils peuvent nous aider.

375
00:21:38,397 --> 00:21:40,229
C'était intéressant
expérience.

376
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
Heureux de l'entendre.

377
00:21:41,500 --> 00:21:43,559
Nous n'avons pas grand chose
bonne nouvelle de notre côté.

378
00:21:43,636 --> 00:21:46,628
Chaque issue de secours que nous avons
considéré est clairement un piège

379
00:21:46,705 --> 00:21:49,436
et d'autres navires Hazari
continuez à rejoindre la recherche.

380
00:21:49,508 --> 00:21:51,135
Alors nous n’avons pas le choix.

381
00:21:51,210 --> 00:21:53,372
Nous mettrons nos propres projets en attente

382
00:21:53,445 --> 00:21:56,506
et voyez ce que vous en pensez
Le réservoir propose.

383
00:22:11,564 --> 00:22:14,261
Entrez.

384
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
Vous avez un visiteur.

385
00:22:15,835 --> 00:22:19,169
M. Kurros est de retour
sous forme isomorphe.

386
00:22:19,238 --> 00:22:20,933
Envoyez-le.

387
00:22:24,743 --> 00:22:26,370
Bon retour.

388
00:22:26,445 --> 00:22:29,540
Capitaine, nous avons
dressé une courte liste

389
00:22:29,615 --> 00:22:31,549
des articles que nous aimerions.

390
00:22:31,617 --> 00:22:32,948
Ce n'était pas facile.

391
00:22:33,018 --> 00:22:35,578
Le Voyager a
beaucoup à offrir.

392
00:22:35,654 --> 00:22:38,885
"Technologie de sillage quantique."

393
00:22:38,958 --> 00:22:39,891
Je devrais vous prévenir.

394
00:22:39,959 --> 00:22:41,586
Nous n'avons jamais eu ça
pour travailler de manière fiable.

395
00:22:41,660 --> 00:22:43,958
C'est toujours intriguant,
théoriquement.

396
00:22:44,029 --> 00:22:46,964
"La recette de Neelix
pour Chadre'kab ? »

397
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
Oui.

398
00:22:49,201 --> 00:22:53,365
"Une ancienne figurine olmèque."

399
00:22:53,439 --> 00:22:55,134
Je suppose que le commandant Chakotay

400
00:22:55,207 --> 00:22:57,266
pourrait être persuadé
de s'en séparer.

401
00:22:57,343 --> 00:22:58,538
Je suis heureux d'entendre cela.

402
00:23:03,449 --> 00:23:05,474
Tu ne peux pas être sérieux.

403
00:23:05,551 --> 00:23:09,419
Je réalise le prochain élément
peut paraître peu orthodoxe,

404
00:23:09,488 --> 00:23:10,649
mais je crois

405
00:23:10,723 --> 00:23:12,657
ça peut être bénéfique
à nous deux.

406
00:23:12,725 --> 00:23:16,355
Tu n'as jamais rien mentionné
à propos du troc des membres de mon équipage.

407
00:23:16,428 --> 00:23:19,557
Elle aura un
opportunité extraordinaire

408
00:23:19,632 --> 00:23:22,226
explorer la galaxie
comme l'un de nous.

409
00:23:22,301 --> 00:23:24,633
J'ai bien peur que la réponse soit non.

410
00:23:26,605 --> 00:23:28,801
je comprends
vos sentiments, Capitaine, mais...

411
00:23:28,874 --> 00:23:34,176
as-tu pensé à demander
Seven of Nine elle-même ?

412
00:23:42,588 --> 00:23:44,386
Une proposition curieuse.

413
00:23:44,456 --> 00:23:45,924
C'est le moins qu'on puisse dire.

414
00:23:47,559 --> 00:23:49,493
Comment souhaitez-vous procéder ?

415
00:23:49,561 --> 00:23:51,655
Je veux votre avis.

416
00:23:51,730 --> 00:23:54,165
Ils nous proposent
l'aide dont nous avons besoin.

417
00:23:54,233 --> 00:23:55,962
Je suis le paiement dont ils ont besoin.

418
00:23:56,101 --> 00:23:57,364
La solution est évidente.

419
00:23:57,436 --> 00:23:58,926
Ce n'est pas un casse-tête, Seven.

420
00:23:59,004 --> 00:24:00,472
Il n’y a pas de « solution ».

421
00:24:00,539 --> 00:24:03,440
Quel est le problème ici
est votre avenir.

422
00:24:03,509 --> 00:24:06,206
Le problème est la survie du Voyager.

423
00:24:06,278 --> 00:24:08,110
S'asseoir.

424
00:24:09,348 --> 00:24:11,373
S'il te plaît.

425
00:24:14,753 --> 00:24:16,187
Pendant que je m'interroge encore

426
00:24:16,255 --> 00:24:18,781
ce groupe de réflexion
façon de faire les choses,

427
00:24:18,857 --> 00:24:22,919
il y a un véritable
opportunité d'exploration.

428
00:24:23,062 --> 00:24:25,827
Ce pourrait être l'occasion
d'une vie.

429
00:24:25,898 --> 00:24:27,662
Tu dis que je devrais y aller ?

430
00:24:27,733 --> 00:24:30,168
Je ne veux pas que tu partes,

431
00:24:30,235 --> 00:24:33,535
mais ce n'est pas mon droit
pour vous dire quoi faire.

432
00:24:33,605 --> 00:24:36,666
Jusqu'à présent, j'ai gardé
un œil attentif sur vos progrès,

433
00:24:36,742 --> 00:24:38,073
vous a aidé dans vos décisions,

434
00:24:38,143 --> 00:24:40,942
mais je pense que tu as appris
assez en tant qu'individu

435
00:24:41,046 --> 00:24:43,344
prendre cette décision vous-même.

436
00:24:43,415 --> 00:24:45,383
Souhaitez-vous les rejoindre ?

437
00:24:47,086 --> 00:24:48,645
Je suis intrigué.

438
00:24:48,721 --> 00:24:52,351
C'est un collectif hors du commun
avec une mission impérieuse,

439
00:24:52,424 --> 00:24:53,949
mais j'ai besoin de plus de données.

440
00:24:54,026 --> 00:24:57,155
C'est pourquoi je te veux
parler à Kurros vous-même.

441
00:24:57,229 --> 00:24:59,527
Voyez s'il peut répondre
vos questions.

442
00:24:59,598 --> 00:25:01,794
Capitaine...

443
00:25:01,867 --> 00:25:04,564
J'apprécie
tu me donnes ce choix.

444
00:25:04,636 --> 00:25:06,570
Vous l'avez mérité.

445
00:25:06,638 --> 00:25:11,371
Et rappelez-vous...
si vous choisissez d'y aller...

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,003
assurez-vous que c'est ce que vous voulez...

447
00:25:14,079 --> 00:25:17,049
pas ce que tu penses
est le meilleur pour le Voyager.

448
00:25:17,116 --> 00:25:19,107
Nous nous en sortons...

449
00:25:19,184 --> 00:25:22,620
avec ou sans
l'aide du Think Tank.

450
00:25:26,759 --> 00:25:28,056
Pourquoi moi ?

451
00:25:28,127 --> 00:25:30,221
J'admire votre humilité.

452
00:25:30,295 --> 00:25:32,627
La connaissance collective
des Borgs

453
00:25:32,698 --> 00:25:34,723
contenu dans un seul esprit.

454
00:25:34,800 --> 00:25:37,599
Quand on prend en compte
ton intelligence innée

455
00:25:37,669 --> 00:25:39,797
et les améliorations
vous a offert

456
00:25:39,872 --> 00:25:41,533
par vos implants bionétiques,

457
00:25:41,607 --> 00:25:44,372
nous avons conclu que vous l'êtes
un candidat idéal...

458
00:25:44,443 --> 00:25:47,071
le premier que nous avons
recruté à 17 ans.

459
00:25:47,146 --> 00:25:49,740
Quand es-tu arrivé
à cette évaluation ?

460
00:25:49,815 --> 00:25:53,149
Pendant votre... entretien.

461
00:25:54,453 --> 00:25:56,888
Mon dialogue avec
l'intelligence artificielle.

462
00:25:56,955 --> 00:26:00,323
C'était le moyen le plus efficace
pour évaluer vos capacités.

463
00:26:00,392 --> 00:26:02,884
je suis sûr
vous pouvez l'apprécier.

464
00:26:03,028 --> 00:26:04,894
Que sais-tu de moi ?

465
00:26:05,030 --> 00:26:06,464
Assez pour savoir

466
00:26:06,532 --> 00:26:08,796
que tu tapes
en seulement une fraction

467
00:26:08,867 --> 00:26:12,895
de votre potentiel
en tant que membre de l'équipage du Voyager.

468
00:26:12,971 --> 00:26:15,531
vous vous ajustiez
le réseau de déflecteurs

469
00:26:15,607 --> 00:26:17,871
pour améliorer les harmoniques du bouclier.

470
00:26:19,778 --> 00:26:23,112
Trouvez-vous de telles tâches
difficile ?

471
00:26:24,349 --> 00:26:25,407
Non.

472
00:26:25,484 --> 00:26:27,179
Sans problèmes ce test

473
00:26:27,252 --> 00:26:31,348
les limites de vos capacités,
vous ne pouvez pas les étendre.

474
00:26:31,423 --> 00:26:34,552
La perfection sera toujours
hors de votre portée.

475
00:26:34,626 --> 00:26:36,890
Sept sur Neuf, tu pourrais devenir

476
00:26:36,962 --> 00:26:40,421
l'un des plus grands intellects
dans la galaxie,

477
00:26:40,499 --> 00:26:43,764
mais cela n'arrivera pas ici
parmi ceux-ci

478
00:26:43,836 --> 00:26:45,930
formes de vie limitées.

479
00:26:46,071 --> 00:26:48,369
L'équipage du Voyager
m'a accepté...

480
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
m'a intégré
dans leur collectif.

481
00:26:49,775 --> 00:26:52,073
m'a intégré
dans leur collectif.

482
00:26:52,144 --> 00:26:54,511
Ils sont votre famille.

483
00:26:55,981 --> 00:27:00,077
C'était dur pour moi
quitter ma famille aussi...

484
00:27:00,152 --> 00:27:03,747
et je n'étais qu'un enfant...

485
00:27:03,822 --> 00:27:08,350
pas beaucoup plus vieux que toi
quand vous avez été assimilé pour la première fois.

486
00:27:08,427 --> 00:27:09,895
Pourquoi es-tu parti ?

487
00:27:09,962 --> 00:27:14,866
Pour les aider-- et mon monde--
résoudre un problème cataclysmique.

488
00:27:14,933 --> 00:27:18,528
Le groupe de réflexion
vous a-t-il demandé en paiement ?

489
00:27:18,604 --> 00:27:21,630
je ne m'en suis pas rendu compte
au début... j'étais trop jeune...

490
00:27:21,707 --> 00:27:25,109
mais ils m'ont donné
une opportunité remarquable,

491
00:27:25,177 --> 00:27:28,807
et maintenant j'offre
pareil pour toi.

492
00:27:28,881 --> 00:27:31,543
Votre groupe peut vous aider
de nombreux collectifs,

493
00:27:31,617 --> 00:27:33,915
et pourtant tu es souvent
utiliser cette capacité

494
00:27:34,052 --> 00:27:37,283
comme moyen de contrainte
pour obtenir ce que vous désirez.

495
00:27:37,356 --> 00:27:39,791
Combien ont souffert
parce qu'ils étaient

496
00:27:39,858 --> 00:27:42,190
ne veut pas être d'accord
à vos conditions ?

497
00:27:42,261 --> 00:27:46,698
Nous avons une mission unique...
pour parfaire nos connaissances.

498
00:27:46,765 --> 00:27:52,295
La perfection parfois
nécessite de l'égoïsme.

499
00:27:52,371 --> 00:27:54,567
C'est ta vie...

500
00:27:54,640 --> 00:27:59,339
pas celui du Voyager, ni celui du Capitaine
Celui de Janeway ou de quelqu'un d'autre.

501
00:27:59,411 --> 00:28:00,708
C'est à vous de décider

502
00:28:00,779 --> 00:28:04,238
pour atteindre les objectifs
vous vous êtes fixé.

503
00:28:05,317 --> 00:28:06,785
Je suis d'accord.

504
00:28:10,155 --> 00:28:12,715
Mais je peux le faire ici.

505
00:28:15,027 --> 00:28:19,123
S'il te plaît, prends plus de temps
de réfléchir à cela.

506
00:28:19,198 --> 00:28:22,862
Nous resterons à proximité
au cas où tu changerais d'avis.

507
00:28:22,935 --> 00:28:24,801
Je doute que cela se produise.

508
00:28:24,870 --> 00:28:28,363
Sept sur neuf,
faites votre rapport au pont.

509
00:28:28,440 --> 00:28:30,135
Reconnu.

510
00:28:30,209 --> 00:28:31,438
Puis-je vous accompagner ?

511
00:28:31,510 --> 00:28:32,944
Comme vous le souhaitez.

512
00:28:39,218 --> 00:28:41,209
Avez-vous un problème, Capitaine ?

513
00:28:41,286 --> 00:28:43,812
Deux navires Hazari
approchent.

514
00:28:43,889 --> 00:28:45,618
J'ai décliné leur offre.

515
00:28:47,059 --> 00:28:48,618
Notre première offre.

516
00:28:48,694 --> 00:28:50,685
Je suis content que tu restes.

517
00:28:50,762 --> 00:28:52,093
Prenez votre gare.

518
00:28:52,164 --> 00:28:54,258
Ils sortent de distorsion,

519
00:28:54,333 --> 00:28:56,267
flanquant notre position.

520
00:28:56,335 --> 00:28:58,565
Lequel a tiré ?

521
00:28:58,637 --> 00:29:00,036
Le navire à tribord.

522
00:29:00,105 --> 00:29:02,767
Protège jusqu'à 60 pour cent.

523
00:29:02,841 --> 00:29:04,331
Manœuvres évasives.

524
00:29:04,409 --> 00:29:07,310
Ciblez leurs systèmes d'armes
et riposter.

525
00:29:08,680 --> 00:29:10,341
Leurs boucliers tiennent.

526
00:29:10,415 --> 00:29:12,611
Je ne peux pas m'enfuir.
Ils sont juste au-dessus de nous.

527
00:29:13,852 --> 00:29:17,117
L'intégrité de la coque a été
compromis sur les ponts 7 et 12.

528
00:29:17,189 --> 00:29:20,386
Capitaine, quand les Hazari
frapper à deux,

529
00:29:20,459 --> 00:29:22,587
un navire reste toujours derrière

530
00:29:22,661 --> 00:29:25,858
pour renforcer les boucliers
du navire attaquant.

531
00:29:25,931 --> 00:29:28,332
Nous devrions donc cibler
le navire de soutien.

532
00:29:28,400 --> 00:29:30,869
Combien coûte ce pourboire
ça va me coûter ?

533
00:29:30,936 --> 00:29:32,768
Celui-ci est gratuit.

534
00:29:34,773 --> 00:29:36,207
Je le prends. Tuvok....

535
00:29:36,275 --> 00:29:38,437
Reciblage.

536
00:29:38,510 --> 00:29:40,535
Tir de torpilles à photons.

537
00:29:43,348 --> 00:29:44,907
Ils se désengagent.

538
00:29:44,983 --> 00:29:46,917
Sortez-nous d'ici...
déformation maximale.

539
00:29:46,985 --> 00:29:48,214
Merci pour l'aide.

540
00:29:48,287 --> 00:29:50,688
Considérez cela comme un geste amical
de bonne volonté

541
00:29:50,756 --> 00:29:53,248
dans l'espoir que Seven
va changer d'avis.

542
00:29:53,325 --> 00:29:54,520
Je ne l'ai pas fait.

543
00:29:54,593 --> 00:29:56,652
Vous faites une erreur fatale.

544
00:29:56,728 --> 00:29:59,891
Nous avons déjà analysé
des centaines de scénarios.

545
00:29:59,965 --> 00:30:02,935
Le Voyager ne survivra pas
sans notre aide.

546
00:30:03,001 --> 00:30:04,799
Vos scénarios, pas les miens.

547
00:30:04,870 --> 00:30:07,237
Votre confiance
n'est pas fondée, capitaine.

548
00:30:07,306 --> 00:30:09,331
Reconsidérer.

549
00:30:09,408 --> 00:30:12,002
Ordonnez à Seven of Nine de nous rejoindre.

550
00:30:13,378 --> 00:30:15,403
Nous avons une vieille expression,
Kurros--

551
00:30:15,480 --> 00:30:17,278
"Ne nous appelle pas. Nous t'appellerons."

552
00:30:17,349 --> 00:30:20,512
Remoduler les boucliers
à une fréquence variable en phase.

553
00:30:27,292 --> 00:30:29,920
Son vaisseau disparaît
à partir de capteurs.

554
00:30:29,995 --> 00:30:32,430
Il est en train d'être absorbé
dans le sous-espace.

555
00:30:32,497 --> 00:30:33,794
J'ai le sentiment distinct

556
00:30:33,865 --> 00:30:35,424
ils ne prendront pas non
pour une réponse.

557
00:30:35,500 --> 00:30:36,934
Pareil ici.

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,266
On dirait que nous sommes confrontés
deux menaces maintenant...

559
00:30:39,338 --> 00:30:44,003
les Hazaris...
et nos prétendus sauveurs.

560
00:30:49,848 --> 00:30:51,873
Notre offre a été refusée.

561
00:30:51,950 --> 00:30:53,440
Comment allons-nous procéder ?

562
00:30:53,518 --> 00:30:56,180
Nous procédons déjà.

563
00:30:56,254 --> 00:30:58,382
Notre offre a été refusée.

564
00:30:58,457 --> 00:31:01,222
Nous devons laisser
le scénario continue.

565
00:31:01,293 --> 00:31:03,421
Nos calculs indiquent

566
00:31:03,495 --> 00:31:07,864
une chance de 96 pour cent
les Borgs seront toujours les nôtres.

567
00:31:09,735 --> 00:31:12,397
Ensuite, c'est décidé.

568
00:31:12,471 --> 00:31:14,769
Nous attendrons...

569
00:31:14,840 --> 00:31:18,242
et laissez notre problème...
se résoudre.

570
00:31:27,352 --> 00:31:29,514
Fragments de coque de Duranium,

571
00:31:29,588 --> 00:31:32,216
un ensemble propulseur,
résidus organiques humains...

572
00:31:32,290 --> 00:31:36,523
Nous étions censés
pour désactiver leur vaisseau,

573
00:31:36,595 --> 00:31:38,324
pas le détruire !

574
00:31:38,397 --> 00:31:40,263
Ils sont entrés
le champ de débris.

575
00:31:40,332 --> 00:31:44,132
Faites exploser les charges spatiales.

576
00:31:50,442 --> 00:31:52,638
Leur navire a pris
de lourds dégâts.

577
00:31:52,711 --> 00:31:54,702
Boucliers et armes
sont hors ligne.

578
00:31:54,780 --> 00:31:56,214
Mettez-nous en position.

579
00:31:56,281 --> 00:31:57,680
Verrouillage sur un rayon tracteur

580
00:31:57,749 --> 00:31:59,979
et tire-les
dans la soute à navettes.

581
00:32:00,051 --> 00:32:02,145
Nous sommes à portée du téléporteur.

582
00:32:02,220 --> 00:32:03,915
J'ai une serrure.

583
00:32:04,022 --> 00:32:04,921
Deux formes de vie.

584
00:32:05,056 --> 00:32:06,455
Dynamisez.

585
00:32:27,679 --> 00:32:28,874
De la chance ?

586
00:32:28,947 --> 00:32:32,247
J'essaie toujours d'accéder
leur base de données principale.

587
00:32:32,317 --> 00:32:33,785
Laissez-moi deviner.

588
00:32:33,852 --> 00:32:35,411
Ce sont eux les plus forts
mais des types silencieux.

589
00:32:35,487 --> 00:32:36,648
Très silencieux.

590
00:32:36,721 --> 00:32:38,280
Avez-vous essayé une fusion mentale ?

591
00:32:38,356 --> 00:32:39,414
Sans succès.

592
00:32:39,491 --> 00:32:40,686
Ils sont exceptionnellement résistants.

593
00:32:40,759 --> 00:32:42,693
Eh bien, attends la torture

594
00:32:42,761 --> 00:32:44,695
jusqu'à ce que nous voyions
ce que nous pouvons déterrer ici.

595
00:32:46,031 --> 00:32:47,726
J'ai trouvé quelque chose.

596
00:32:47,799 --> 00:32:50,461
Une série de codes codés
transmissions.

597
00:32:50,535 --> 00:32:52,902
Ils ont été
discuter du Voyager...

598
00:32:52,971 --> 00:32:54,268
nos coordonnées, nos défenses.

599
00:32:54,339 --> 00:32:57,172
Celui qui a embauché les Hazari
en sais beaucoup sur nous.

600
00:32:57,242 --> 00:32:58,300
Vérifiez leurs journaux de capteurs.

601
00:32:58,376 --> 00:32:59,639
Voir s'ils avaient
des visiteurs récemment.

602
00:32:59,711 --> 00:33:03,272
J'ai quelques bio-lectures,
mais ils sont plutôt brouillés.

603
00:33:03,348 --> 00:33:04,406
S'il s'agit de bio-lectures,

604
00:33:04,483 --> 00:33:06,178
peut-être le docteur
peut les déchiffrer.

605
00:33:06,251 --> 00:33:07,412
Dites-lui d'essayer.

606
00:33:12,791 --> 00:33:14,691
j'ai créé
une reconstitution médico-légale

607
00:33:14,759 --> 00:33:17,194
à partir des bio-lectures,
en utilisant les holo-émetteurs.

608
00:33:17,262 --> 00:33:19,128
Préparez-vous.

609
00:33:22,634 --> 00:33:23,829
Malon.

610
00:33:23,902 --> 00:33:25,893
Hein... ils doivent
vraiment garder rancune.

611
00:33:25,971 --> 00:33:27,871
Nous ne les avons pas rencontrés
pendant des mois.

612
00:33:27,939 --> 00:33:28,929
Je suis désolé, docteur.

613
00:33:29,040 --> 00:33:30,599
Quelque chose ne va pas.

614
00:33:30,675 --> 00:33:33,440
Les Malon sont
motivé économiquement.

615
00:33:33,512 --> 00:33:35,913
Et il n'y a aucun profit
en guise de vengeance.

616
00:33:35,981 --> 00:33:37,540
Jetez un oeil à ceci.

617
00:33:37,616 --> 00:33:41,314
Signatures isomorphes
intégré dans les bio-lectures.

618
00:33:41,386 --> 00:33:42,911
Ce n'était pas Malon.

619
00:33:42,988 --> 00:33:44,854
Ce n'était qu'une projection.

620
00:33:44,923 --> 00:33:46,891
Tu veux dire que c'est un hologramme...

621
00:33:46,958 --> 00:33:48,426
d'un hologramme ?

622
00:33:48,493 --> 00:33:49,927
En quelque sorte.

623
00:33:49,995 --> 00:33:51,520
Je crois que je peux restaurer

624
00:33:51,596 --> 00:33:53,758
l'original
paramètres du biosignal.

625
00:33:53,832 --> 00:33:55,960
Préparez-vous.

626
00:34:00,505 --> 00:34:02,166
Eh bien, il semble

627
00:34:02,240 --> 00:34:06,734
notre paradoxe Hazari est
plus complexe qu'on ne le pensait.

628
00:34:06,811 --> 00:34:11,647
Je crois que nous sommes tous les deux
manipulé par la même personne.

629
00:34:13,952 --> 00:34:16,046
Le reconnaître ?

630
00:34:17,522 --> 00:34:18,785
Non.

631
00:34:18,857 --> 00:34:20,916
Son nom est Kurros.

632
00:34:20,992 --> 00:34:23,290
Le Malon que vous avez rencontré

633
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
ce n'était rien de plus
qu'une projection.

634
00:34:25,430 --> 00:34:28,491
Mes capteurs auraient
détecté un hologramme.

635
00:34:28,567 --> 00:34:29,659
Pas celui-ci.

636
00:34:29,734 --> 00:34:33,637
Kurros est membre
d'un... Think Tank.

637
00:34:33,705 --> 00:34:36,003
Ils résolvent les problèmes moyennant un certain prix.

638
00:34:37,576 --> 00:34:39,738
Oh, vous en avez entendu parler.

639
00:34:39,811 --> 00:34:42,109
Ils sont notoires
dans ce secteur.

640
00:34:42,180 --> 00:34:44,148
Ils ont fait
pas mal d'ennemis.

641
00:34:44,215 --> 00:34:47,310
Des ennemis qui pourraient être disposés
payer une sacrée prime.

642
00:34:47,385 --> 00:34:49,410
Leur technologie
est très avancé.

643
00:34:49,487 --> 00:34:51,512
Les rend difficiles à suivre.

644
00:34:51,590 --> 00:34:52,921
Pas si nous travaillons ensemble.

645
00:34:52,991 --> 00:34:55,392
Vous êtes les meilleurs chasseurs
dans le quadrant

646
00:34:55,460 --> 00:34:57,189
et nous avons le leurre parfait.

647
00:34:57,262 --> 00:35:00,288
Il ne nous reste plus qu'à faire maintenant...

648
00:35:00,365 --> 00:35:04,302
pensez plus que le Think Tank.

649
00:35:04,369 --> 00:35:06,098
Nous avons un puzzle,

650
00:35:06,171 --> 00:35:08,572
et nous ne quittons pas cette pièce
jusqu'à ce que nous le résolvions.

651
00:35:08,640 --> 00:35:10,267
Le groupe de réflexion
est là quelque part,

652
00:35:10,342 --> 00:35:12,208
se cachant dans le sous-espace.

653
00:35:12,277 --> 00:35:13,676
Comment les trouver ?

654
00:35:13,745 --> 00:35:15,907
Et même si nous le pouvons,
la coque de leur navire

655
00:35:15,981 --> 00:35:19,281
est un alliage à base de neutronium,
imperméable à nos armes.

656
00:35:19,351 --> 00:35:21,718
Comment les capter ?

657
00:35:21,786 --> 00:35:24,312
Et si nous envoyions
une sonde multispatiale ?

658
00:35:24,389 --> 00:35:26,414
Cela prendrait des semaines
de scanner pour les trouver.

659
00:35:26,491 --> 00:35:27,515
Des semaines ?

660
00:35:27,592 --> 00:35:29,583
Nous ne voulons pas
attendre aussi longtemps.

661
00:35:29,661 --> 00:35:33,359
Nous pourrions utiliser des charges subspatiales
pour les forcer à se montrer à l'air libre.

662
00:35:33,431 --> 00:35:35,058
Où ciblons-nous les accusations ?

663
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Nous avons encore
pour les trouver d'abord.

664
00:35:36,334 --> 00:35:39,304
Peut-être que nous y allons
dans le mauvais sens.

665
00:35:39,371 --> 00:35:42,170
Un assaut direct
il semble peu probable qu’elle réussisse.

666
00:35:42,240 --> 00:35:45,266
"Tactique pure, psychologie..."

667
00:35:45,343 --> 00:35:48,335
c'est comme ça qu'ils résolvent les problèmes.

668
00:35:48,413 --> 00:35:50,074
C'est ce que nous devons faire.

669
00:35:50,148 --> 00:35:51,741
Ils ont créé ce paradoxe

670
00:35:51,816 --> 00:35:54,945
pour nous manipuler
en leur donnant Sept sur Neuf.

671
00:35:55,086 --> 00:35:56,918
Comment les manipuler ?

672
00:35:58,356 --> 00:36:00,051
Pense.

673
00:36:16,474 --> 00:36:19,739
Je pensais que nous étions sur quelque chose
avec le plan de B'Elanna de...

674
00:36:19,811 --> 00:36:21,074
Oubliez ça.
J'ai eu tort.

675
00:36:21,146 --> 00:36:22,079
Laissez-le parler.

676
00:36:22,147 --> 00:36:23,546
Nous parlons en rond.

677
00:36:23,615 --> 00:36:24,912
Assez!

678
00:36:25,050 --> 00:36:27,883
Trois heures, aucun progrès.

679
00:36:27,952 --> 00:36:30,444
j'aurais dû contacter
mes vaisseaux maintenant.

680
00:36:30,522 --> 00:36:32,388
Peut-être que nous ne pouvons pas les surpasser.

681
00:36:32,457 --> 00:36:33,925
Capitaine?

682
00:36:34,059 --> 00:36:36,460
Nous devons supposer qu'ils ont
prévu pour chaque éventualité,

683
00:36:36,528 --> 00:36:39,429
y compris tout ce que nous pourrions venir
prêts à saper leur plan.

684
00:36:39,497 --> 00:36:41,124
Cette chose
ça m'a rendu fou.

685
00:36:41,199 --> 00:36:43,998
Tu as dit que tu savais
la solution. Prouvez-le.

686
00:37:02,454 --> 00:37:04,081
Sept, comment as-tu fait ça ?

687
00:37:04,155 --> 00:37:05,554
J'ai scanné l'appareil.

688
00:37:05,623 --> 00:37:08,593
Son mécanisme fonctionne
sur une simple régression fractale.

689
00:37:08,660 --> 00:37:09,889
Tu l'as scanné ?

690
00:37:09,994 --> 00:37:11,325
C'est de la triche.

691
00:37:11,396 --> 00:37:13,455
La tricherie est souvent
plus efficace.

692
00:37:13,531 --> 00:37:16,626
Si vous ne parvenez pas à résoudre une énigme,
tricher.

693
00:37:16,701 --> 00:37:21,070
Si tu ne peux pas penser plus loin
un Think Tank, n'essayez pas.

694
00:37:21,139 --> 00:37:23,073
Êtes-vous en train de suggérer que nous abandonnions ?

695
00:37:23,141 --> 00:37:24,404
Pas du tout.

696
00:37:24,476 --> 00:37:25,910
Quand tu étais en contact

697
00:37:25,977 --> 00:37:27,604
avec l'artificiel
le renseignement,

698
00:37:27,679 --> 00:37:28,805
tu étais lié

699
00:37:28,880 --> 00:37:30,905
à travers leur interne
réseau de communications.

700
00:37:31,049 --> 00:37:32,278
Oui, pendant quelques secondes.

701
00:37:32,350 --> 00:37:34,580
Si tu devais créer un lien
avec eux à nouveau,

702
00:37:34,652 --> 00:37:37,383
nous pourrions peut-être
pour perturber ces systèmes.

703
00:37:37,455 --> 00:37:38,923
S'ils ne peuvent pas communiquer,

704
00:37:39,023 --> 00:37:41,390
ils ne peuvent pas fonctionner
en tant que groupe de réflexion.

705
00:37:41,459 --> 00:37:42,756
Ils seraient vulnérables.

706
00:37:42,827 --> 00:37:45,319
Retour à la case départ...
comment on les trouve ?

707
00:37:45,396 --> 00:37:47,763
Simple.
Nous leur donnons ce qu'ils veulent.

708
00:37:47,832 --> 00:37:52,565
Vous allez rejoindre
leur groupe volontairement.

709
00:37:52,637 --> 00:37:53,934
Ils ne la croiront pas.

710
00:37:54,005 --> 00:37:55,632
Nous aurons
pour leur faire croire.

711
00:37:55,707 --> 00:37:56,936
Prenez une chaise.

712
00:37:57,041 --> 00:37:58,304
Nous avons encore du travail à faire.

713
00:38:08,419 --> 00:38:12,686
Un navire Hazari envoie
grêle dans le sous-espace.

714
00:38:12,757 --> 00:38:14,452
Il essaie de nous contacter.

715
00:38:14,526 --> 00:38:16,085
Faites-les passer.

716
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
Ils répondent.

717
00:38:18,429 --> 00:38:21,421
Navire Hazari,
nous avons reçu vos salutations.

718
00:38:21,499 --> 00:38:23,160
Pouvons-nous être utiles ?

719
00:38:23,234 --> 00:38:24,702
Vous nous avez trompés.

720
00:38:24,769 --> 00:38:27,101
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

721
00:38:27,172 --> 00:38:28,606
Arrêtez de faire semblant.

722
00:38:28,673 --> 00:38:31,199
Tu nous voulais
pour livrer le Voyager.

723
00:38:31,276 --> 00:38:35,076
Très bien, mais seulement
si vous triplez notre prime.

724
00:38:35,146 --> 00:38:38,741
Mon ami,
quelles que soient les circonstances,

725
00:38:38,817 --> 00:38:40,512
nous avons un contrat.

726
00:38:40,585 --> 00:38:44,078
Payez-nous, ou nous laissons partir le Voyager.

727
00:38:46,958 --> 00:38:48,153
D'accord.

728
00:38:48,226 --> 00:38:50,354
Nous triplerons la prime,

729
00:38:50,428 --> 00:38:53,693
mais tu dois les livrer
à nous... maintenant.

730
00:38:53,765 --> 00:38:54,891
Convenu.

731
00:38:54,966 --> 00:38:57,128
Nous contacterons
le reste de nos navires.

732
00:38:57,202 --> 00:39:00,604
Nous nous emparerons du Voyager comme prévu.

733
00:39:10,748 --> 00:39:13,012
Protège jusqu'à 30 pour cent.

734
00:39:13,084 --> 00:39:14,347
Ripostez.

735
00:39:15,420 --> 00:39:17,650
Nos phaseurs ne pénètrent pas
leurs boucliers.

736
00:39:17,722 --> 00:39:18,746
Cette dernière volée a emporté

737
00:39:18,823 --> 00:39:20,484
nos générateurs de boucliers
et les banques de phaseurs.

738
00:39:20,558 --> 00:39:23,357
Le système de survie échoue,
tous les ponts.

739
00:39:23,428 --> 00:39:25,590
Soyons honnêtes, capitaine.

740
00:39:25,663 --> 00:39:28,360
Les choses ne semblent pas
suivre votre chemin.

741
00:39:28,433 --> 00:39:30,197
Ne nous excluez pas encore.

742
00:39:30,268 --> 00:39:32,100
J'avoue que tu as été intelligent.

743
00:39:32,170 --> 00:39:34,036
Vous avez découvert notre subterfuge,

744
00:39:34,105 --> 00:39:37,166
mais tu n'as pas pris en compte
toutes les variables.

745
00:39:37,242 --> 00:39:39,711
L'avidité des Hazari,
par exemple.

746
00:39:41,579 --> 00:39:43,343
Des torpilles à photons ?

747
00:39:43,414 --> 00:39:45,109
Les lanceurs arrière sont toujours en ligne.

748
00:39:45,183 --> 00:39:47,675
Cibler un spread complet
au premier navire Hazari.

749
00:39:47,752 --> 00:39:50,278
Quelques torpilles
ne modifie pas le résultat.

750
00:39:50,355 --> 00:39:52,847
Si tu ne convaincs pas
Seven of Nine pour nous rejoindre maintenant,

751
00:39:52,924 --> 00:39:55,916
la destruction de votre navire
est certain à 99,8 pour cent.

752
00:39:56,027 --> 00:39:57,586
Feu.

753
00:39:59,163 --> 00:40:01,359
Coup direct.

754
00:40:01,432 --> 00:40:02,422
Il a été désactivé.

755
00:40:02,500 --> 00:40:05,435
Vous vous accrochez à ce pourcentage de 0,2 ?

756
00:40:05,503 --> 00:40:08,598
Renforts Hazaris
devrait être là d'une minute à l'autre.

757
00:40:08,673 --> 00:40:10,038
Il a raison.

758
00:40:10,108 --> 00:40:11,473
Les capteurs viennent de détecter

759
00:40:11,542 --> 00:40:13,442
une demi-douzaine de navires
sur une trajectoire d'interception.

760
00:40:13,511 --> 00:40:17,573
Capitaine, je détecte
un lancement de navette non autorisé.

761
00:40:17,649 --> 00:40:19,117
C'est sept sur neuf.

762
00:40:21,419 --> 00:40:24,218
Qu'est-ce qu'elle fait ?

763
00:40:24,289 --> 00:40:27,850
je crois
elle sauve votre vaisseau.

764
00:40:27,926 --> 00:40:30,122
Elle ne répond pas aux appels.

765
00:40:30,194 --> 00:40:32,822
Sa navette est en route
attiré dans le sous-espace.

766
00:40:32,897 --> 00:40:34,331
Elle est partie.

767
00:40:34,399 --> 00:40:36,458
Bon voyage à la maison...

768
00:40:37,502 --> 00:40:39,129
Capitaine.

769
00:40:45,810 --> 00:40:48,677
Sept sur Neuf, bienvenue.

770
00:40:48,746 --> 00:40:50,714
Votre hospitalité n'a aucune importance.

771
00:40:50,782 --> 00:40:53,274
Je suis ici parce que
tu ne m'as pas laissé le choix.

772
00:40:53,351 --> 00:40:55,649
Tu as cédé
à tes instincts humains

773
00:40:55,720 --> 00:40:58,417
pour sauver votre équipage,
comme nous savions que vous le feriez.

774
00:40:58,489 --> 00:41:00,981
Juste un autre facteur
dans notre équation.

775
00:41:01,059 --> 00:41:04,085
Si le Voyager est détruit,
Je ne coopérerai pas.

776
00:41:04,162 --> 00:41:05,425
Ne t'inquiète pas.

777
00:41:05,496 --> 00:41:09,592
La solution aux Hazaris
le paradoxe est assez simple.

778
00:41:11,703 --> 00:41:13,137
Nous avons ce que nous voulons.

779
00:41:13,204 --> 00:41:14,638
Annulez votre attaque.

780
00:41:14,706 --> 00:41:16,936
Pas avant que nous ayons
été indemnisé.

781
00:41:17,041 --> 00:41:18,531
Bien.

782
00:41:18,609 --> 00:41:21,704
Mais commandez d'abord votre
d'autres navires à se retirer.

783
00:41:21,779 --> 00:41:24,840
Maintenant, ou nous détruirons le Voyager.

784
00:41:28,886 --> 00:41:30,786
Pourquoi est-il si pressé ?

785
00:41:30,855 --> 00:41:32,880
Se conformer.

786
00:41:32,957 --> 00:41:37,485
Si nous nous déshabillons,
nous serions vulnérables.

787
00:41:37,562 --> 00:41:41,430
Les Hazari pourraient faire
une sacrée récompense pour nous...

788
00:41:41,499 --> 00:41:43,900
bien plus
que nous les payons.

789
00:41:43,968 --> 00:41:46,300
Leur technologie
est inférieur au vôtre.

790
00:41:46,371 --> 00:41:48,669
Ils ne le feraient jamais
vous attaque directement.

791
00:41:48,740 --> 00:41:50,469
Je pense que c'est un piège...

792
00:41:50,541 --> 00:41:53,943
un nouveau paradoxe votre capitaine
a créé pour nous.

793
00:41:54,012 --> 00:41:56,174
Si nous les appelons au bluff,

794
00:41:56,247 --> 00:42:01,117
les Hazaris pourraient détruire le Voyager
et nous te perdrions.

795
00:42:01,185 --> 00:42:05,383
Si nous nous révélons,
nous pourrions être détruits.

796
00:42:05,456 --> 00:42:07,117
Tu m'as dit "sans problèmes

797
00:42:07,191 --> 00:42:09,216
"pour tester les limites
de votre capacité,

798
00:42:09,293 --> 00:42:12,160
vous ne pourrez jamais les étendre.

799
00:42:12,230 --> 00:42:16,724
Il existe un moyen très simple
pour réduire les chances.

800
00:42:16,801 --> 00:42:21,864
Nous vous lions simplement
à notre système de communication,

801
00:42:21,939 --> 00:42:24,374
permettre à notre artificiel
renseignement

802
00:42:24,442 --> 00:42:27,104
pour sonder ton esprit
comme avant,

803
00:42:27,178 --> 00:42:29,840
et les plans du capitaine Janeway

804
00:42:29,914 --> 00:42:34,078
sera révélé comme un bijou
dans un lit de brouillard.

805
00:42:42,527 --> 00:42:43,824
De l'infirmerie au pont.

806
00:42:43,895 --> 00:42:46,956
L'émetteur-récepteur neuronal de Seven
a été activé.

807
00:42:47,098 --> 00:42:49,362
Reconnu.
Fais-le.

808
00:42:49,434 --> 00:42:53,337
je transmets
l’onde porteuse.

809
00:43:05,483 --> 00:43:08,009
Le Voyager envoie
un signal d'interférence

810
00:43:08,086 --> 00:43:11,613
dans nos systèmes en l'utilisant
implants corticaux comme relais.

811
00:43:11,689 --> 00:43:12,952
Déconnectez le lien.

812
00:43:14,392 --> 00:43:17,919
Déconnectez le lien.

813
00:43:18,029 --> 00:43:19,087
Ils ne peuvent pas vous comprendre.

814
00:43:22,900 --> 00:43:24,925
Voyager vers les vaisseaux Hazari.

815
00:43:25,069 --> 00:43:26,901
Leurs systèmes sont en panne.

816
00:43:26,971 --> 00:43:28,962
Tirez les charges spatiales.

817
00:43:31,409 --> 00:43:34,743
Il semble que nous soyons confrontés
quelques turbulences.

818
00:43:34,812 --> 00:43:36,405
Charges spatiales primitives.

819
00:43:36,481 --> 00:43:38,472
j'aurai le dôme
de retour en ligne

820
00:43:38,549 --> 00:43:40,483
avant qu'ils puissent causer des dégâts.

821
00:43:45,022 --> 00:43:46,490
Nous sommes tirés
hors du sous-espace.

822
00:43:53,064 --> 00:43:54,589
J'ai verrouillé Seven.

823
00:43:54,665 --> 00:43:56,360
Initier le transport.

824
00:43:57,902 --> 00:43:59,836
Les vaisseaux Hazari

825
00:43:59,904 --> 00:44:01,963
convergent
sur le Think Tank.

826
00:44:02,039 --> 00:44:02,835
Tom.

827
00:44:02,907 --> 00:44:04,875
Fixer un cap.

828
00:44:04,942 --> 00:44:08,173
je t'exhorte
à reconsidérer, Capitaine.

829
00:44:08,246 --> 00:44:10,442
Un bon invité sait quand il est
a dépassé son accueil.

830
00:44:10,515 --> 00:44:14,042
Nous pouvons encore négocier
une solution pacifique.

831
00:44:14,118 --> 00:44:17,144
Ne détruisez pas
ma foi dans la diplomatie.

832
00:44:17,221 --> 00:44:19,553
Votre diplomatie pourrait utiliser
un peu de polissage.

833
00:44:21,492 --> 00:44:22,926
Tu sais que tu ne le seras jamais

834
00:44:23,027 --> 00:44:26,691
satisfait ici,
parmi ces gens.

835
00:44:26,764 --> 00:44:29,324
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

836
00:44:29,400 --> 00:44:32,631
Acquérir des connaissances
est un objectif louable,

837
00:44:32,703 --> 00:44:36,037
mais sa poursuite
ne vous a visiblement pas élevé.

838
00:44:38,209 --> 00:44:41,338
On dirait
votre vaisseau a des difficultés.

839
00:44:44,649 --> 00:44:46,083
Un problème mineur.

840
00:44:46,150 --> 00:44:48,380
Oh, je suis sûr
tu trouveras une solution.

841
00:44:48,452 --> 00:44:51,149
Réfléchissez-y un peu.